هایکو

در این مورد به خصوص(یعنی هایکو) چیزی نمیشه گفت به غیر از اینکه قشنگ بود و خوندم! اینهم که یعنی اظهار وجود دیگه! ترجمه‌اش هم خوب بود. تشکر

الان سوژه‌ی تقلب حسابی جور شده‌ها! حرکت خوب و قشنگیه. در مورد تابستان من الان که نگاه کردم یک حدس زدم. شاید می‌گه «آهن و نمک می‌پاشد، که ما باشیم». یا شاید «می‌پاشد: آهن را و نمک را: ما را» منتظر بعدی‌ها هستیم.

THUS WE PLAY THE FOOLS WITH TIME:AND THE SPIRIS OF THE WISE SIT IN THE CLOUDS AND MOCK US. WITH MY BEST WISH

خب از اونجا که قرار شد درباره‌ی ترجمه نظر بدیم، من در مورد تیکه‌ای اول یه نظر بدم، آها قبلش بگم که از نظر زیبایی ، همشون قشنگ هستند..اما اینجا Interstellar planet این رو نوشتی سیاره‌ای میان ستاره‌ای. ولی Interstellar به نظر من یعنی فضای بین ستاره‌ها. یعنی شاید من می‌نوشتم سیاره‌ی در فضای بی‌کران یا مثلن سیاره‌ای میان ستاره‌ها.. یک همچون چیزایی!

جسارت بنده رو نادیده بگیرید! ترجمه‌ت خیلی خوب بود.. در ضمن باخبر شدیم امروز تولدشماست! مبارک مبارک مبارک!

اون تیکه‌ی آخر هم تاریکی مبسوط به نظرم می‌شد چیز قشنگ‌تری هم باشه به جاش مثلن تاریکی رو به گسترش تاریکی فراگیر... یا خیلی چیزای دیگه که شما که شاعری بهتر از ما بلدی..!

هان یه چیز دیگه در مورد اون کامنتی که گذاشتی...خب منظور من از شباهت تهران امروز و هفتاد سال پیش، از نظر خفقان سیاسی بود! خب نه! چه فرقی کرده! از نظر قیافه هم شاید به برج‌های آهن و شیشه مزین شده باشه اما هنوز شهر زشتیه!:دیی با اینحال من فکر می‌کنم آدم هیچوقت تو تهران دلش نمی‌گیره.دلش نمی‌گیره نه که نمی گیره ها!!!دلگیری داخلی و شخصی رو نمی‌گم،دلگیری بیرونی از محیط رو منظورمه! من هیچوقت جای دیگه زندگی نکردم، اما هر وقت که مسافرت بودم یه جای دیگه، همیشه احساس کردم دلم می‌گیره..شایدم به خاطر این باشه که به شلوغی و گند و کثافتش عادت کردم!:دیی خلاصه اینطوریا! چقدر حرف زدم